W ciągu ostatnich lat ukazało się kilka słowników gwarowych. Przykładowo w 2000 r. w Chicago został wydany "Słownik gwary podhalańskiej" opracowany przez Tadeusza Bukowskiego-Grosek, a dwa lata później "Mały słownik podhalański" Jana Gutta-Mostowego. W roku 2005 "Słownik gwary górali Skalnego Podhala" opracował Stanisław Hodorowicz. Nie można zapomnieć o pierwszej pracy - "Słowniku gwary podhalańskiej" Bronisława Dembowskiego, czy próbach stworzenia zbioru słownego przez Seweryna Goszczyńskiego.
Jak podkreślają w recenzjach językoznawcy - praca profesora Kąsia różni się od pozostałych tym, że gwarę orawską prezentuje on wraz z gramatycznymi i ortograficznymi wskazówkami. Wyjaśnia semantykę (kontekst użycia) poszczególnych słów i metaforykę, dzięki czemu łatwiej pojąć różnego rodzaju aluzje, przysłowia, czy anegdoty gwarowe.
Zdj. Łukasz Sowiński.
s/
